Comment échanger votre permis de conduire étranger pour un permis espagnol

Ceux qui prévoient de déménager en Espagne définitivement devront échanger leur permis de conduire pour un permis espagnol après un certain temps, comme détaillé dans notre article Est-il possible de conduire en Espagne avec un permis provenant d’un autre pays ?

Pour échanger votre permis délivré dans un pays membre de l’UE, ou dans tout autre pays avec lequel l’Espagne a conclu un accord d’échange direct de permis, vous aurez besoin de prendre rendez-vous avec la Direction générale de la circulation (Dirección General de Tráfico), ou DGT. Il s’agit du département du ministère des autoroutes ou du transport. Vous aurez besoin de vous y rendre en personne et de présenter la documentation nécessaire. Le DGT se renseignera alors auprès de l’autorité chargée de délivrer les permis de conduire dans le pays où votre permis a été délivré. Votre nouveau permis de conduire espagnol vous sera envoyé par la poste.

Le processus peut prendre plusieurs mois, vous obtiendrez donc un permis temporaire – une photocopie A4 – pour vous permettre de conduire légalement en attendant. C’est essentiel, car vous devez toujours avoir votre permis sur vous lorsque vous conduisez et être en mesure de le présenter si vous êtes arrêté par la police. Le non-respect de cette obligation est passible d’une amende.

Vous devrez vérifier auprès du bureau des affaires étrangères dans le pays où votre permis a été délivré s’il existe un accord avec l’Espagne concernant l’échange de permis et ce qu’il convient de faire si ce n’est pas le cas. Le processus peut varier en fonction de votre pays. Vous aurez peut-être à repasser un examen du permis de conduire. En revanche, concernant les pays qui n’ont pas conclu cet accord, cet article vous guidera dans le processus d’échange.

Comment prendre rendez-vous avec la DGT ?

1. Vous devrez vous rendre sur le site web de la DGT dans la section Solicitar Cita (Prendre rendez-vous)
2. Choisissez le bureau de la DGT de votre choix dans la liste déroulante.
3. Dans Tipo de Trámite (« Type de Transaction »), choisissez Canjes de permisos de conducción (« Échanges de permis de conduire »).
4. Vous devrez ensuite choisir le pays où votre permis vous a été délivré.

   

   Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, retournez à Tipo de Trámite et choisissez Trámites de Oficina (« Bureau des Transactions »).

   

5. Après que vous ayez vérifié le code Captcha et cliqué sur Continuar, vous pourrez choisir l’option d’échange de votre permis et sélectionner son pays de délivrance.

De quels documents aurez-vous besoin pour votre rendez-vous avec la DGT ?

• Votre carte de résident – votre TIE ou, si vous êtes un citoyen de l’UE, votre « certificat vert » - prouvant que vous êtes enregistré comme résident en Espagne. Comme un « certificat vert » ne possède pas de photo vous devrez également montrer votre passeport.
• Votre permis de conduire existant. Si vous avez deux versions, vous devez montrer la version papier et plastique.
• Une photographie récente, de 32 x 26 mm, en couleur contre un fond blanc. Seuls certains types de photographies sont acceptés, assurez-vous que la vôtre remplit les conditions présentées ci-dessous.
• Vous devrez passer un examen médical et de coordination dans un centre spécialisé et présenter le certificat délivré par le centre attestant que vous avez passé le test.
• Le formulaire correspondant doit être complété et signé. Vous devez ensuite payer la redevance dans l’une des agences bancaires répertoriées sur le formulaire qui vous a été remis lors de votre visite au bureau de la DGT. Vous devez présenter la preuve du paiement des frais d’échange de permis, qui s’élèvent actuellement à 28,87 €.

Photographies acceptées pour les permis de conduire

Votre photo doit être prise de face, montrant votre tête en entier, sans décor ni d’autres élément qui empêcheraient de vous identifier. Le port du foulard est autorisé pour des raisons médicales ou religieuses, mais votre visage doit rester découvert, de la racine des cheveux au menton.

Dans la plupart des villes, les studios de photographie pourront en prendre une pour vous, ou un photomaton à pièces dans un centre commercial peut proposer une option « passeport » ou « permis de conduire ». N’oubliez pas que la photographie doit être en format papier, une copie numérique ne sera pas acceptée par la DGT.

En quoi consiste le test médical et de coordination ?

Ce test doit être effectué à chaque fois que vous renouvelez votre permis de conduire espagnol. Actuellement, la fréquence est de 10 ans pour les catégories A et B, si vous avez moins de 65 ans et de 5 ans si vous avez 65 ans ou plus. Il comprend un test oculaire de base et une machine de simulation pour vérifier votre temps de réaction – par exemple, appuyer sur un bouton pour arrêter une icône en mouvement sur un écran avant qu’elle ne franchisse une ligne, pour représenter le freinage d’un véhicule avant qu’il ne heurte un obstacle. Il se peut que l’on vous pose des questions sur votre état de santé et sur les médicaments que vous prenez. En fonction de ces éléments, le centre de test pourra vous demander plus d’informations, par exemple une copie de la feuille d’ordonnance de votre médecin habituel.

Il ne s’agit pas d’un examen de conduite, ni d’un examen théorique, et la plupart des automobilistes affirment qu’il est très simple. Mais si vous échouez à l’examen pour des raisons qui peuvent être temporaires, vous pouvez vous représenter dès que ces problèmes sont résolus – par exemple, si vous échouez à l’examen de la vue à cause d’une cataracte, mais que vous faites opérer par la suite pour l’enlever.

Comment compléter le formulaire

Le formulaire nécessaire à l’échange de votre permis n’est disponible qu’en espagnol, mais nous vous expliquons ici chaque section en français, étape par étape, pour vous aider.

1. Dans la première section, vous devrez indiquer votre nom complet, votre numéro NIE, votre date de naissance, votre pays de naissance, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail, si vous en avez une.
2. Dans la deuxième section, vous devrez indiquer votre adresse de résidence en Espagne.
3. La troisième section demande quelle transaction vous souhaitez effectuer – ici vous devrez cocher la case Canje (« échange »).
4. La section quatre demande des détails concernant votre permis de conduire – type de permis, numéro, pays et date de délivrance et date d’expiration.
5. La cinquième et dernière section vous demande si vous ne souhaitez pas donner l’autorisation à la DGT de vérifier vos données sur le padrón, votre identité et votre statut de résidence légal. On vous demandera peut-être de cocher l’une ou l’ensemble de ces cases lors de votre rendez-vous.
6. En signant le formulaire, vous déclarez que vous n’avez pas fait l’objet d’une interdiction de conduire et que vous n’êtes pas impliqué dans une procédure judiciaire susceptible de déboucher sur une interdiction de conduire, et que vous n’êtes pas non plus titulaire d’un autre permis du même type délivré par un pays ayant conclu un accord d’échange avec l’Espagne.

Vous pouvez prendre un rendez-vous pour changer votre permis de conduire sur le site internet indiqué au-dessus, et vous pouvez trouver le formulaire dont vous avez besoin à remplir sur Trámites de Vehículos (« Transaction de véhicules »).

Comment payer les frais

Si vous avez un smartphone, vous pouvez télécharger l’application de l’autorité de la circulation – appelée miDGT – et allez dans Mis Trámites (« Mes transactions ») puis dans Tasas (« Frais »). Sinon, le paiement peut être effectué lors de votre rendez-vous au bureau de la DGT par carte de crédit ou de débit, mais comme les fonctionnaires ne sont pas autorisés à manipuler de l’argent liquide, vous ne pouvez pas payer en billets et en pièces de monnaie.

Si vous voulez payer en liquide, le personnel de la DGT vous donnera un Modelo 791 (« Formulaire 791 »), que vous devrez ensuite déposer dans l’une des banques répertoriées pour effectuer le paiement au guichet. Ils vous remettront un reçu que vous devrez présenter au personnel de la DGT à votre retour.

Permis qui ne peuvent pas être échangés contre un permis espagnol

Dans certains cas, vous ne pourrez pas échanger directement votre permis contre un permis espagnol et vous devrez remplir d’autres conditions, comme passer un examen. Voici quelques exemples de situations dans lesquelles les permis ne peuvent pas être échangés :

• Si vous étiez déjà enregistré en tant que résident espagnol et que vous avez ensuite demandé ou renouvelé un permis dans un autre pays. Votre permis de conduire étranger doit avoir été obtenu avant que vous ne deveniez résident espagnol, sinon, vous ne pourrez pas l’échanger.
• Si votre permis a expiré. Dans certains pays, la partie carte photo peut expirer, mais pas les catégories de conduite. Par exemple, la date d’expiration des catégories A et B (motocycles, voitures et véhicules légers) peut être fixée à votre 70^e ou 75^e anniversaire, mais il se peut que la partie avant du permis comportant une photographie comporte une date de renouvellement de 10 ou 15 ans après sa délivrance. Si la partie photo est expirée, le permis n’est plus légal et vous ne pourrez donc pas conduire tant qu’il n’aura pas été remplacé. Mais si les catégories de conduite décrites n’ont pas expiré, vous pouvez toujours l’échanger contre un permis de conduire espagnol, même si la partie photo est expirée.
• Si votre permis a été délivré dans un pays qui n’a pas conclu d’accord international avec l’Espagne. C’est également le cas si le permis original a été changé contre un permis délivré dans un pays qui a effectivement conclu un accord international avec l’Espagne. Par exemple, si vous êtes titulaire d’un permis délivré par un pays n’ayant pas conclu d’accord avec l’Espagne, que vous déménagez ensuite en France et que vous le remplacez par un permis espagnol. Votre permis est toujours considéré comme ayant été délivré dans le pays où vous avez commencé à conduire légalement, que votre permis actuel provienne ou non de ce pays.

Un conducteur professionnel originaire d’un pays n’ayant pas conclu d’accord avec l’Espagne peut échanger son permis contre un permis espagnol sans passer un nouvel examen complet s’il peut :

• Fournir la preuve qu’il a été employé en tant que conducteur professionnel pendant au moins six mois par une entreprise légalement établie en Espagne ou disposant d’une succursale légale en Espagne.
• Avoir des antécédents de conduite irréprochable : ne jamais avoir été interdit de conduire des véhicules de catégories A et B ou avoir été condamné par un tribunal pour infraction au code de la route.
• Réussir un test d’aptitude, qui est plus simple qu’un examen de conduite complet.

Dois-je le faire moi-même ou demander à un gestor de s’en charger ?

Il est normalement recommandé de s’adresser à un conseiller juridique et financier, appelé gestor ou asesor, pour échanger votre permis. Il effectuera la procédure en votre nom, contre une rémunération. Vous pouvez échanger votre permis vous-même, après avoir pris rendez-vous au bureau de la DGT le plus proche, mais ces bureaux se trouvent généralement dans les capitales et peuvent être éloignés de votre domicile.

Par ailleurs, votre gestor effectue les démarches par voie électronique, mais vous devez vous rendre en personne au bureau de la DGT. Vous devez avoir tous les documents nécessaires avec vous pour éviter un déplacement inutile. En plus la plupart des bureaux de la DGT ont actuellement du retard, ce qui signifie que vous devrez continuer à essayer d’obtenir un rendez-vous sur le site internet jusqu’à ce qu’une place se libère.

Même si cela coûte un peu plus cher, nous vous recommandons vivement de faire appel à un gestor pour échanger votre permis. C’est plus pratique et moins stressant pour vous et vous pourrez lui poser des questions ou lui expliquer vos inquiétudes. Il pourra également vous aider à trouver le centre spécialisé le plus proche pour l’examen médical et le test de coordination – la plupart des villes espagnoles en possède au moins un.

Les frais de changement de permis par un gestor peuvent varier considérablement, chaque gestor pratiquant des tarifs différents. Vous pouvez avoir à payer entre 50 et 300 € pour la procédure. Nous vous recommandons de demander à plusieurs gestores combien ils facturent avant de procéder à l’échange de votre permis.

La possession et l’utilisation d’un véhicule sur les routes espagnoles peuvent être différentes de celles auxquelles vous êtes habitué, il est donc important que vous connaissiez les lois applicables. Pour en savoir plus, consultez notre article sur les règles et conditions à respecter pour conduire en Espagne.